فريق الإقلاعّ لـ الترّجمة - مُنتدى الفن الغربي ترّجمة : Abram @TonyBickle
نعم؟
(مرّحباً عمتي ( لوتي
لا تتحدثِ معي بالهنغارية مِن فضّلِكِ
لا، لمّ أسّمع عنّهُم أي شيء مِنذ عشر سنين
نعم، لقدّ حصِلتُ على رسائِلكِ
هلاّ تحدثتِ الإنجليزية من فضّلكِ؟
(نعم، قريبتي الصغيرة ( إيفا
أعلمُ أنها سوفَ تأتي هُنا وتمّكُثُ لهذِه الليلة
متى سوفَ تأتي ؟
اليوم ؟ مُباشرة مِن "بودابست" اليوم؟ * بودابست عاصمة هنغاريا
لا! لمّ أوافِق على هذا أبداً
لنّ أستطيعّ رِعايتِها لـ 10 أيام
لا، فهذا سوفَ يُعطّل مصالِح حياتي
أنا حتى لا أعّتبِرُ نفّسي جُزّئاً مِن العائِلة
هلاّ تفهّمتِ؟
لا، مُتأسّف أنهُ يتوجبُ عليكِ الذهابُ إلى المشّفى
حسناً
وداعاً - حسناً، وداعاً -
وداعاً
تباً
من الطارِق؟
تباً
(مرّحباً، أنا ( إيفا مولنار
نعم، أعلمُ منّ أنتِ
هلّ أنتَ ( بيلا مولنار ) ؟
لا
كُنت، نادِني ( ويلي ) إنّ إحتجتِ لِمُناداتي. حسناً ؟
لا تتحدثِ الهنغارية أبداً
فقطْ الإنّجليزية هُنا، فقطّ
حسناً، تفضّلي بالدُخول
يجب أن أذّهبَ إلى "أوهايو" بالقِطار غداً
حسناً، لايُمّكِنُكِ الذهابُ إلى "أوهايو" غداً
العمّه ( لوتي ) يجِب أنّ تمّكِثُ في المُشفى لعشّرة أيام
لذلِك يُمكِنُكِ البقاء هُنا لهذِه الليلة ولا أعلمُ ماذا يجِب عليكِ فِعّلهُ بعّدها
لعشّرة أيام ؟ - نعم -
عشّرة أيام ؟
ويلي ) ؟)
مرّحباً؟
نعم، إنهُ نائِم حالياً
ماذا؟ عفّواً؟
لا أسّتَطِعُ فِهّمك
نعم، إنّي قريبتُه
أنا حقاً قريبتُه
عفّواً ؟
هلاّ تحدثّتَ ببطئ لكي أتفهم ؟
نعم، ( كورغاي ) ؟
حسناً، سوفَ اُخّبِرُه
منّ إتّصلَ ؟ * حرّفياً : منّ رنّ ؟
نعم، لقدّ رنّ الهاتِف
أقّصِد، من كان المُتصِل ؟
( كورغاي ) (لقدّ قال أنّ إسّمهُ ( كورغاي
ماذا ؟ - (لقدّ قال أنّ إسّمهُ ( كورغاي
(لا أعّرِفُ أية شخّص يُدعى ( كورغاي
هذا ما أخّبرني بِه
لا تُجيبي على هاتِفي اللعين، حسناً ؟
( كورغاي )
مرّحبا ( إيفا )، هلّ أنتي خارِجة ؟ - نعم -
يوجد شارِعّ ( كلينّتون ) على بضّعة أحّياء جنوباً مِن هُنا
(لنّ اذّهب جنوباً أبعد مِن شارِعّ ( كلينّتون
لماذا ؟ - الوضّعُ خطير هُناك -
يُمّكِنُني العناية بنفّسي
أنّصُتِ، لقدّ أتيتِ إلى هُنا ولا تعّلمي ماذا يحّدُث في هذِه المدينة
لمّ يسّبِق لكِ التواجُد هُنا مِن قبلّ عنّدما أتيتِ إلى هُنا فقطْ بقيتِ في شقتي
أنا لا أريدُكِ هُنا أيضاً وأنّتِ تتصرّفين وكأنّكِ تعّلمي كُلَ شيء
تعّتقدينَ أنّكِ مُتماسِكة و يُمّكِنُكِ تولي هذا
سوفَ أذّهبُ لوحّدي
حسناً، إذّهبي لِوحّدكِ
هلّ أنّتِ مُتأكِدة أنكِ لا تُريدين عشائاً ؟
نعم، أنا لسّتُ جائِعة
ماذا تعّني " عشائاً تلفزيونيٍاً" ؟
مِن المُفترض أن تأكُلي في أثّناء مُشاهدة التلفزيون
- تلفزيون - أعّلمُ ماهو التلفزيون * TV أختصار كلمة تلفزيون، كان يحسبها ماتعرف هذا الإختصار
مِن أينَ هذا اللحم ؟
ما الذي تعّنينهُ ؟
مِن أينَ اتى هذا اللحم ؟
أعّتقِدُ أنهُ أتى مِن بقرة
مِن بقرة ؟
لا يبّدو لي أنهُ لحماً
إيفا )، هلاّ توقفّتِ عنّ إزّعاجي مِن فضّلك؟)
"هذهِ هي الطريقة التي نأكُلُ بِها في "أمريكا
لديّ لحّم ..لديّ البطاطا
لديّ خُضّروات ولديّ بعّضاً مِن الحلوى
ولا يتوجب علي غسّلِ الأطباق بعد ذلِك
نعم ؟
مرّحباً - مرّحباً ( ويلي )، كيفَ حالُك ؟ -
مرّحباً، كيفَ حالُكَ ؟ - على مايُرام -
لمّ أكُن أعلمّ أنّ بِصُحّبتِكَ بعّض الرِفّقة
هذهِ قريبتي - حقّاً ؟ -
"إنّها مِن "هنغاريا
إنّها جميلة - أصّمُت -
مرّحباً - مرّحباً -
(أنا ( إيدي ( إيفا )-
كيفَ حالُكِ؟ - بخير -
هنّغاريا" ؟"
نعم - هلّ أنّتِ في "نيويورك" منّذُ مُدة ؟ -
منّذُ يومانِ فقطّ
هلّ أعّجبتكِ ؟ - نعم -
سوفَ أذّهبُ إلى " كليفلاند ، أوهايو" بعّدَ أسّبوع
كليفلاند"؟" إنّها مدينة رائِعة
حقاً ؟ - نعم -
يوجد هُناك بُحيرة كبيرة و جميلة، سوفَ تنالُ على إعّجابِكِ
هلّ ذهبتُ إليها مِن قبل ؟ - لا -
منّ سوفَ يقومُ بالجري في السباق القادِم ؟
حسناً لدينا ( إنّديان غريفر )، ( فيس ذا ميوزك )
( إنسايد دوب ) ، ( اوف ذا وال ) ( كات فايت ) ، ( ليت سبرنغ )
( باسينغ فانسي ) ، و ( طوكيو ستور )
طوكيو ستور ) إنهُ رائِع) - نعم، هذا ما أودُ سماعُه -
إنهُ جيد
إنّهض عن قميصي - عُذّراً -
ومنّ في الثالِث؟
( سونغ اند دانس ) ( ليت ماكوي ) ، ( ريل ماكوي )
( سكوير ديل ) ، ( فيميل تتش )
(هذا جيّد، ( فيميل تتش لنّ أراهن في هذا السِباق -
هلّ سوف نأخُذّ ( إيفا ) ؟ - (لا، لنّ نأخُذَ ( إيفا
إنّهُ يقومُ بإزّعاجي
يجِب عليكِ الذهابُ معّنا سوفَ تحظينّ بالمرح
هلّ هوَ جيّد ؟ - نعم، إنهُ مُمتِع -
حسناً، أنا جاهِز
لِماذا لا نأخُذ ( إيفا ) معنا ؟ - ماذا ؟ -
لِماذا لا نأخُذُها ؟
لا أريدُ إصطِحابَ ( إيفا ) معّنا - سوفَ تحّظى بوقّتٍ جيد -
إيفا ) إبّقي بعيداً عن المشاكِل) فقطْ إبّقي هُنا عِندما أكونُ خارِجاً
حسناً ؟
هيّا، لِنذّهب
لماذا لا نأخُذُها معّنا ؟
هيّا، يَا رجُل
وداعاً - (أراكِ لاحِقاً، ( إيفا
سوفَ أراكِ مرة أخرى مُسّتقبلاً
الكُره مقّذوفة في السماء
هلّ تري ذالِك الفتى الذي أمسكَ بالكُرة ؟ - نعم -
(هذا هوَ الـ ( كوراترباك * الكابتن في كُرة القدم الأمريكية
يسّتطيع إما تمّرير الكُرة إلى أحد اللاعِبين بيديه أو ركلِها بقدمه
..يُشّبهُ، كما تعّلمين، إنهُ
إنهُ كما اللواء، مُكلفّ بالهُجوم
الكوراترباك ) مسؤول عنّ كامِل صفّ الهُجوم في الفريقْ)
وماذا يفّعل الـ ( كوراترباك ) عِندما يعودُ لـ يُدافِعّ ؟
ماذا ؟
وماذا يفّعل الـ ( كوراترباك ) عِندما يعودُ لـ يُدافِعّ ؟
..الـ كوراتـ
الكوارترباك ) لا يُدافِعّ أبداً)
لا أعّلم حقيقة كيفَ يُمّكِنُني شرّحُه لكِ
فقطّ شاهِدي المُباراة
أعّتقِدُ أنّ هذِه المُباراة غبيّة جداً
صُنِعَ هذا المُسجِل قبلَ نصّفِ مليون عام مِن قِبلِ بعّضِ الموسيقيين
الآن، إنّ تبعّتوني سوفَ أُريكُم بعّضِ قِطّعِهُم الأثرية المُتبقية
هلّ لديكَ مكنسة تنّظيف ؟
ماذا ؟ - المكان قذِر جِداً هُنا -
هلّ لديكَ مكنسة تنّظيف ؟ - ماذا تُريدين ؟ مكنسة تنّظيف ؟ -
لا تفّتحي هذا
المكنسة الكهّربائية تحّتَ السرير
لقدّ أخّبرّتُكِ ألّا تقومي بفتّحِه
السُفّلي أولاً، ثُمّ اللذي في الأعّلى
إنّها تحّتَ السريرّ
أينّ؟
ويلي ) هلّا ساعدتني في تغّيير الكيس ؟)
يبدو مُمتلِئاً
أنا مُتأكِد أنهُ ليسَ كذلِك لمّ يُسّتخّدم منّذُ سنين
يبّدو قذِراً - ( إيفا )-
هلّ أنتَ مُتأكِد ؟
..أتعّلمي أنهُ مِن الغيرّ المقّبول قول
أريدُ تنّظيفَ الأرّضية،أريدُ إسّتِخدام المكنسة الكهربائية
حقاً؟ ماذا أقول إذن ؟
يجبّ أنّ تقولي، أريدُ خنّقَ التِمساحْ * خنّق التمساح، جُملة عامية معّناها الإسّتِمناء
"حينَ يقومُ أحد بالزيارة يجب أنّ تقولي " إني أخّنِقُ تمّساحاً
حسناً
إنّي أقومُ بخنّقِ تمّساحاً الآن
(مرّحباً ( ويلي
(أهّلاً ( إيفا
كيفَ حالُكَ ؟ - تمام -
مِن أينّ حصلّتِ على هذِه الأشياء ؟
لقدّ أعتقدتُ أنهُ ليسَ بحوّزتِكِ أيةُ مال
لقدّ حصلّتُ على هذِه الأشّياء بِلا مُقابل
هذِه تحّديداً لكْ
عشائاً تلّفزيونياً
شكراً
أعّتقِدُ أنّكِ على مايُرام هُنا
إنّكِ تُبلينَ جيداً
تباً
لقدّ أمّضيتُ فترة بعد الظُهرِ كُلها هُنا
وأنا كُنّتُ أنّتصر - نعم -
مرّحباً
ماهذا بِ حقّ الجحيم ؟
لا يُعّجِبُني هذا النوّع مِن الموسيقى
(إنّهُ ( سكريمن جاي هاكنس إنهُ رائِعّ، تباً لكْ * سكريمن جاي هاكنس : مُغني مشّهور في وقتهم
لديّ شيئُاً لكِ
ماهوَ ؟ - إنّها هدية -
هدية ؟ - نعم -
شكراً
ماهي ؟
هلّ هي لِباس ؟ - نعم -
شُكراً لكْ
أعّتقِدُ أنهُ بشِعّ أليسَ كذلِك ؟
لا، لقدْ إشّتريّتُه
لِماذا لا ترتدينه ؟
أنا لا أرّتدي هذا النوع مِن الأزّياء
لقدّ أتيتِ إلى هُنا، يجب عليكِ الإرّتِداء كما يرّتدون الناسُ هُنا
سوفَ أفّعل ..... لاحِقاً
أعّطيني بعّضاً مِن هذِه السجائِر
هلّ أستطيع الحُصول على نفّس النوع في " كليفلاند" ؟
نعم نعم، يُمّكِنُكِ ذلِك
هلّ طعّمُها جيد هُناك كما هُنا ؟
إنهُ نفّس النوع - حقاً ؟ -
في جميع أنّحاء "أمريكا" ، نعم
حسناً
هلّ أنتِ مُتأكِدة لاتُريدينَ أن آتي معكِ إلى محطة القِطارّ ؟
اُفضِلُ الذهاب لوحّدي
حسناً، أعّتني بنفّسكِ
حسناً
(وداعاً ( ويلي
( إيفا )- نعم؟ -
رُبما أراكِ في وقتْ لاحِق مُسّتقبلاً
نعم، مِن المُمكن
مرّحباً
( إيفا )
هذا اللباس لا يُناسبُني
"إنّي ذاهِبة، سوف أذّهبُ إلى "كليفلاند
إنها مدينةٌ جميلة
حسناً، إلى اللقاء
حسناً، سعدت بلقائك
نعم، وأنتَ كذلِك
(مرّحباً ( ويلي مرّحباً -
كيفَ حالُكَ ؟ - إنّي بِخير -
كيفَ حالُكَ أنت ؟
(لقد رأيتُ ( إيفا هلّ هي حقاً ذاهِبة إلى " كليفلاند" ؟
لقدّ ذهبت يَا رجُل - نعم، ذهبت -
هل رأيتَ اللباس اللذي جلبتَهُ لها ؟ - نعم -
إنهُ جميل، أليس كذلِك ؟ - نعم، إنهُ كذلِك -
هلّ تُريدُ بيرة ؟ - بالطبع -
سوفَ اُراهِنُ بهذِه
وأنا هذِه
هذا كافٍ ليّ
هذِه منّي
و هذِهّ منّي
أعّطني ثلاثّ
لا أريدُ المزيد
أعّطني واحِدة
و اثّنتانِ ليّ
حسناً، سوف أراهِنُ بجِنِيهاً
أنتَ خمّسة، وخمّسة
وخمّسة أخرى - يُعّجِبُني هذا -
هذِه منّي - هذِه منّي -
مُتطابِقْ
لقدّ أعّتقدتُ أنّكَ تُخادِعّنا - وأنا كذلِك يَارجُل صدِقّني -
إنّي لا أصدِقُ هذا الرجُل
(كلما يوزع (إيدي ) الورق، يفوز (ويلي
هذا صحيح - ماالذي تقولهُ ؟ -
أقول أنك تفوز بدورتي ورق من أصل خمسة
و دائماً هي الدورتين ذاتها
إثنتان من كل خمسة !هذا صحيح
أتقولُ أنّي أغشّ ؟ أهذا ماتعّنيه؟ - لا، ليسَ هذا ما أعّنِهِ يَارجُلّ -
نحّنُ لا نقولُ أنكَ غشّاشٌ - إذنّ ماالذي تقُولُونه ؟ -
كُل ما أقولُهُ أنهُ في كُل مرّه نقومُ باللعب ، تفوزُ أنّت
ماالذي تفّعلهُ بالمالَ يَا رجُل ؟ - لا يتوجبُ عليّ الإسّتِماعُ إلى هذا -
ماالذي تتحدثُ عنّهُ ؟ - إنّكَ تصِفُني بالغشّاش، لا يجبّ عليّ أن أبقى هُنا -
نحّنُ نلّعبُ لعّبةٌ لعينة هُنا ياَ رجُل - أبعد يداكّ القذِرة عنّي -
أنّتَ شريكٌ لهُ ،أليسَ كذلِك أيُها اللعين ؟
أنا لمّ ألتقي بِه قطّ، لنّ ألعبَ معّكَ مُجدداً
إذّهب مِن هُنا يَا رجُل
وأنّتُما الإثّنانْ، لمّ تُحرِكانِ ساكِناً،أليسَ كذلِك ؟ - ماذا، هلّ هُو ذاهِب أيّضاً ؟ -
نعّم هو ذاهبِ !لقدّ أصبّت في هذِه
كِلاكما بقتُما جالسينِ هُنا، لمّ تُحرِكانِ ساكِناً
!لمّ تُساعدا نفسيكما و لا أي شيء، يا صاح
لا أعّلمُ ماالذي أصابكُما أنتُما الإثّنان
وأنتَ سمحّتَ لهؤلاء الحيوانات بالبقاء في منّزِلكْ أليسَ كذلِك ؟
ويلي ) ماالذي توقفّنا هُنا مِن أجلِه ؟)
يجِبّ علينا توخّي الحذر مِن هؤلاء لقدّ علِمُوا أنّ هناكَ شيّئاً خاطئاً
..غداً نحّصلَ على العنّوان
و معّ هذا المال ، سوفَ نُبلى بلاءاً حسناً
ما هو أسّمُ صهّرِك، (ماكس) ؟ - نعم -
هلّ بإمّكانِنا إسّتِعارة سيارة مِنهُ ؟ - نعم، على ماأعّتقد -
مِن أجل ماذا نسّتعيرُها ؟ هلّ تُريُدُ مُغادرة المدينة بسبب أولئك الرِجال ؟
لا، هؤلاءالرِجال ليسوا إلا مجموعة مِن الحمقى لا يهُمُني أمّرُهُم
أريدُ فقط الخروجَ مِن هُنا و مُشاهدة شيئُاً مُختلف لبضّعة أيام
حقاً ؟ لمّ أعلم ذلِك
حسناً، إلى أينَ سوف نذّهب ؟
ويلي )،إلى أينَ نحّنُ ذاهِبان ؟) لا أعّلم -
(إيدي )
(إيدي)
!(إيدي)- ويلي )، ماالذي تُريدُه؟)-
لا أريدُ شيّئاً
"هلّ تعّتقِدُ أنهُ بإمّكانِ هذا الشيء الصُمود إلى "كليفلاند
نعم، بالتأكيد
حسناً، إنّ لمّ تسّتطِعّ سوفَ نتخلّى عنّها ونسّتقِلُ الباصّ عائِدُون
ألن يغّضُبَ هذا ( ماكس)؟ - ماالذي يُمكنُه فعّلهُ. مافي يده حيلة -
توقفّ جانِباً هُنا - حقاً ؟ لِماذا ؟ -
أريدُ التحدثُ إلى هذا الشخّص - حسناً -
عفّواً
سيدي
!سيدي - ماالذي تُريدُه ؟ -
هلاّ أتيت هُنا للحّظة مِن فضّلك ؟ - ماالذي تُريّدُه ؟ -
هلاّ أقتربتَ هُنا منّ فضّلِك ؟ - إنّي أقف هُنا لإنّتِظار الباص -
أريدُ أنّ أسألُكَ عنّ وِجهة - ماذا؟ -
فقط تقدم إلى هُنا لكي لا أصّرُخ
هلاّ أخّبرتُني أين الطريق المؤدي إلى "كليفلاند"؟
لا أُصدقك يا رجل إنّي ذاهِبٌ إلى العملّ
أينَ تعّمل ؟
في مصّنع
لنذّهب
ياإلهي ( ويلي )،إنهُ رجُلٌ مسّكين
لمّ ينّبغي عليكَ مُضايقتِه
هلّ تتخيل العمل في مصّنع؟ كيفَ سيبدو؟
لا، لايُمّكِنُني ذلِك
الآن أشّعُرُ بالسوء حياله
لا، لاتشّعُر بالسوء
( إيدي )
(توقفّ عنّ هذا يَا( ويلي
"ويلي )، عنّدما نصِلُ إلى " كليفلاند ) أينَ سوفَ نُقيم ؟
معّ قريبتُكَ ( إيفا ) و والِدتُها ؟
لا
هّل تعّتَقِدُ أنّ قريبتِكْ ( إيفا ) سوفَ تتذكرُني ؟
(لا أعّتقِدُ ذلِك ( إيدي
كم مِن المالِ لدينا ؟ - لدينا الكثير -
(كم لدينا تحّديداً ( إيدي لدينا الكثير، تقّريباً ست مئة دولار -
(إنّكَ تُبلى حسناً (إيدي
أتعّلمُ ذلِك ؟ - نحّنُ ثريان الآن -
(هذا سيء (إيدي الطقّسُ يزّدادُ سوءاً
أنّظُر إلى كُل هذا الثلّج هُنا
هلّ تعّتقِدُ أننا في "أوهايو" الآن ؟
"لا، أعتقِدُ أننا مازِلّنا في "بنسلفانيا
( ويلي )- نعم ؟ -
..أتعلم، في العام الماضيقبلَ أنّ اُقابِل قريبتكَ
"لمّ أكن على دِراية بأنكَ مِن "هنغاريا أو "بودابست" أو أيةٍ مِن تِلك الأماكِن
وإن يكُن ؟
لقد كُنتُ أظن أنك أمريكي
إنّي أمريكي مِثّلما أنتَ أمريكي
هلّ "كليفلاند" تُشّبِه "بودابست"؟
إيدي)،أصّمُت)
ويلي ) هلّ أنتَ نائِم؟)
لا، أنا لسّتُ نائِماً
منّ أنت ؟ - مرّحباً -
منّ هُناك ؟ - (إنهُ أنا ( بيلا
ألا تتذكرنني ؟ بيلا مولنار )،أبنُ شقيقِكْ؟)
لا، أنا لمّ أراك منّذُ 10 سنين كيفَ لي أنّ أتذكركْ ؟
هلّ أنتِ سعيدةٌ لرؤيتي ؟ - نعم، أنا سعيدة جداً برؤيتك -
حقاً - منّ هوَ هذا الذي معَك ؟ -
(هذا صديقي (إيدي سعيدةٌ برؤيتك -
مرّحباً - إنّي سيعدةٌ برؤيتك -
وأنتَ أيّضاً تفضّلا
حسناً - هيّا، تفضلا -
يالله حيهم :D
شُكراً لكِ، شُكراً لكِ
واديّ سوفَ يقّتِلُني
حسناً أنا لسّتُ هنّغارياً
هلّ لديكِ بعّضاً مِن الجُعة؟
لا
إخّلعّ قُبعتُك
هلّ دعتُك ( بيلا ) هُناك في الخارِج ؟ - تغاضى عنّ ذلك -
شُكراً لكِ - على الرحّبِ والسِعة -
(شُكراً لكِ العمة ( لوتي
شُكراً لكِ
إنهُ لذيذ - حسناً، شُكراً جزيلاً لك -
(إنّكِ تبدينَ بأفّضلِ حال عمّة ( لوتي شُكراً جزيلاً لك -
أينَ ( إيفا ) ؟
إيفا ) تعّملُ لدى أحدِ المطاعِم)
في أي وقت تخّرُج مِن هُناك ؟
..يجِبّ علينا إصّطِحابِها عِند
العاشِرة
حسناً ؟ - نعم، ذلِك يبدو رائِعاً -
هلّ أعّجبكُم الطعام ؟
نعم، إنّهُ رائِع لذيذٌ جِداً
شُكراً لكّ
إحّتسي حسائُك يَا رجُل
ها هيَ قادِمة
هلّ أسّتطِعُ مُساعدتُك ؟ - نعم -
( ويلي ) ، ( إيدي )
لقد أخّبرّتُك أنها سوفَ تتذكرُني
لا أسّتطيعُ تصّديق هذا
ماالذي تفّعلونهُ هُنا ؟ - نحّنُ هُنا في إجازة كما تعّلمين -
حقاً؟ - نعم -
أتيّتُما مِن ( نيويورك ) ؟ - نعم، لدينا سيارة وكُل شيء -
حقاً ؟ - نعم، لقدّ قُمنا بإسّتِعارتِها -
هلّ أنّتُما في مُشّكِلة ؟
لا
كيفَ وجدتُماني هُنا ؟
(لقدّ ذهبنا إلى منّزِل العمّة ( لوتي ولقدّ أخّبرتنا أنكِ تعّملين هُنا
لقدّ قابلّتُها إذن - نعم -
هلّ يُمّكِنُكُما البقاء لبضّعة أيام ؟
نعمّ يُمّكِنُنا ذلِك، لِمَ لا ؟ - نعم -
إنّي سعيدةٌ جداً لرؤيتِكُما هلّ تُريدانِ أن اُقدِمَ لكُما شيّئا ؟
لا، لا - لا -
لقدّ أكلّتُما بالفعّل، أليسَ كذلِك ؟ - نعم -
لديّ بعّض العمل الذي يجب عليّ إنّجازُهُ قدّ يسّتغّرِقُ الأمرَ 10 دقائق
هلاّ إنّتظرتُماني ؟ - حسناً -
نعم، لقد أتينا لكي نقُلُك - حسناً، سوف أنّجِزُهُ بسُرّعة -
حسناً، ولكنّ أعّتقِدُ أنهُ مِن الأفّضل أن ننّتظِرُكِ في السيارة لايُعّجِبُني المكانُ هُنا
وأنا كذلِك - حقاً ؟ -
حسناً سوفَ أذّهب - حسناً -
عشّرونَ دقيقة فقطّ - حسناً -
هيّا بنا
لقدّ أخّبرّتُك أنها سوفَ تتذكرُني - حسناً، جيد -
..على أيةِ حال
يبدو أنه من المُقدر أني قد أحصل على ترقية في محطة الغاز
لقدّ قُلّتِ أنّكِ سوفَ تذّهبِ معّي
إلى السينما في ليلة أمّس
هلّ تودي مُشاهدة ( سبس ويزردز ) أو ( فورن فليك داون أت ذي أوليمبِك ) ؟
أو ( ديز وذاوت سن ) هلّ تودي مُشاهدة هذا ؟
لا أعّلم هلّ هُناك فيلم عنّ الـ كونغ فو ؟
يُمّكِنُني التأكُد مِن ذلِك
جيّد، تأكد وأخّبرني حسناً ؟
حسناً - جيد، وداعاً -
(وداعاً ( إيفا
مرّحباً - كيف هو حالُك ؟ -
كيفَ حالُك ؟
ويلي ) بِما أنّنا في " كليفلاند " لِماذا لا نذّهبُ ونُشاهِد ( كافلييرز ) ؟) * كافلييرز فريقّ كُرة سلة محلّي
لديّهُم فريقٌ سيء - حسناً ؟ وإن يكُن -
They're like 0 and 48 or something like that.
نعم، ولكِننا لنّ نفّعل شيّئاً
حسناً، ماالذي تُريدُ فعّلهُ ؟
لا أعّلمُ ماالذي أريدُه
إنّي ذاهِبة إلى السينما
ماذا ؟
ماالذي تُخّبريني بِه ؟ أعّلمُ ماالذي أريدُ فِعّلهُ
لا، لا تُخّبريني ما يجِبّ عليَ فِعّلُه أنا لسّتُ طِفلة
لا أريدُ مِنّهُم رعايتي
لا، لا أريدُ مِنّهُم رِعايتي إنّي فتاةٌ كبيرة الآن
( إيفا )
..لمَ لا
عمّتي ( لوتي) مِن فضّلِك يُمّكِنُنا الذهابُ إلى السينما
لقدّ قطعّنا كُل هذا الطريقَ لرُؤيتِك يُمكِنُنا الذهابُ إلى السينما معّكِ
حسناً - سوفَ يكونَ ذلك مُمّتِعاً، أليسَ كذلِك ؟ -
حسناً، ولكِنّي لا أفّهمُ لِماذا تُعامِلُني كما لو أنّي طِفلة
" طِفلة "
..ماذا هلّ نحّنُ ذاهِبُونَ إلى السينما ؟
إذّهبَ، إذّهب قُدماً معّهُم
هلّ نحّنُ ذاهِبونَ إلى السينما ؟
شُكراً على التوّصية أيُها الرِفاق - (شُكراً لدفّعِكَ الحِساب أيضاً ( بيلي
(حسناً ( إيفا هلّ تودي المشّيَ معي قليلاً ؟
حسناً
سوفَ أعود
"إيفا ) هلّ تودي المشيَ معي قليلاً)"
يَا رجُل، ماالذي نفّعلُهُ هُنا ؟
لا أعّلم
( ويلي )- ماذا ؟ -
هلّ تودُ البقاء لفترة هُنا في " كليفلاند " ؟
لماذا ؟ هلّ تُريدُ العوّدة ؟ - لا أعّلم، رُبما نعم -
يُمّكِنُنا الذهابُ غداً، أو بعّد غد
أتعّلم، إنهُ لمُضحِك
عِندما تأتي إلى مكانٌ جديد وكُلُ شيّئِاً يبدو مُشابِهاً
(بلا مُزاحّ ( إيدي
إنّ البرّد قارِسٌ هُنا
نعم، إنّي بشكّلً ما أحاوِلُ الخُروجَ مِن هُنا
أتمنى لو أنّ العمة ( لوتي ) تتحدثُ الإنّجليزية
إنّها عنيدة جداً، تماماً كما بقية أفّراد العائِلة
صادقة
هلّ ذلك الفتى ( بيلي ) جيّداً ؟
نعم، إنّهُ صديقُ لطيف
دعيني أخّبِرُكِ بطرّفة حسناً ؟ - حسناً -
..هُناكَ ثلاثة شُبان يمّشونَ على الرَصيفّ
"و واحِدٌ مِنّهُم قالَ للآخر: " حِذائُكَ مُنّحلّ
"وردَ قائِلاً: " أعّلمُ ذلِك
ثُمَ مشى .... لا
..كان هُناكَ شابان يمّشيانِ على الرَصيفّ
"و واحِدٌ مِنّهُم قال للآخر: " حِذائُكَ مُنّحلّ "ثُمَ ردَ الآخر قائِلاً: " أعّلمُ ذلِك
مشّوا بِضّعة أمّتار ..ثُم شاهدوا صديقاً آخر قادِم، وقال
..قال.. " حِذاؤكَ مُنّـ
.. حِذاؤُكَ
ياإلهي، لا يُمّكِنُني تذكُرُ هذِهِ الطُرّفة
ولكِنُها جيدة
مُتأكِدة مِن ذلِك - نعم -
إنّها لُعّبة رائِعة،أليس كذلِك ؟
إنّي أنا الفائِزة
بالتأكيد أنّتي الفائِزة، هُناك ثلاثُ ورقاتٍ مُتشابِهَة
إنّي محّظوظهٌ في لعِبِ الورق، إنّي أفوزُ في كُلِ مرّة - هذا رائِع -
سوفَ اُجيب
مرّحباً
كيفَ حالُكَ ( بيلي ) ؟
إنّي بخير
نعم، تباً لقد نسيتُ ذلِك لا أسّتطيع
قريبي وصَديقِه سوفَ يذّهبانِ غداً يجب عليّ أنّ أبقى معّهُما هذِهِ الليلة
لا، يجب حقاً علي البقاء
هيّا ( بيلي )، يُمّكِنُكَ تفهّمُ هذا، أليسَ كذلِك ؟
لا تقُلّ لي هذا
أنّتَ تعّلمُ أنهُم ليسُ أهمّ، إنهُ فقط لانّهُم سوفَ يُغادِرون
(هيّا ( بيلي
يا إلهي
إتصلّ بي الإسّبوعَ المُقّبِل وسوفَ نتحدثُ عنّ هذا
حسناً ؟ وداعاً
إنّي الفائِزة - لا عاد مو مرة ثانية -
يا رِفاق، هلّ تودانِ الذهابَ ومُشاهدة البُحيرة الكبيرة ؟ - أية شيء ماعدى هذا -
لا أعّلم - (هيّا ( إيدي
إذّهب و ارّقُص فوقَ البُحيرة - (عمّة ( لوتي
هيّا، لنذّهب
هلّا لعبنا معاً مُجدداً ؟ - نعم، بالتأكيد -
- أريدُ الفوزَ على الأقل مرّة - حسناً، سوف أعّطيكَ الفُرّصة، سوف أجعلُك تفوز
- أراكِ لاحِقاً - حسناً
(حسناً، هذهِ هي بُحيرة (إيري
يا رجُل، اُنّظُر إلى كُل هذا الثلّج
إنّهُ جميل
ليّست دائِماً مُتجمِدة
..حسناً
إنّهُ لمِن الرائِع أنّ تقطعوا كُل هذِه المسافة فقطّ لرؤيتي
يا أنتِ، بل كان رائعاً أن تكوني هنا - !(إيدي)
نحّنُ فقط أردنا أنّ نأتي ونرى كيفَ تُبلين هُنا
إنه العيش كريه هنا، حقاً
وداعاً .... مُجدداً
(وداعاً ( إيفا
حسناً، إذّ فُزّتُم بِالكثيرِ مِن المال عنّ طريق المُراهنة على السباقات يجِب عليّكُم خطفي مِن هُنا
نعم، سوفَ نأخُذُكِ إلى مكانٍ أدفأ، هذا المكانُ مُريعّ
أراكِ لاحِقاً
أراك لاحِقاً - (ودعاً ( إيفا
لقدّ كانَ رائِعاً رؤيتُكِ مرة أخرى
كمّ تبقى لدينا مِن المال ؟ - لدينا الكثير -
قُم بعدِه
ويلي )، لماذا دائِماً تقولُ لي ماذا عليّ أنّ أفّعل ؟)
لأنهُ يبدو أنّهُ إذّ لمُ أخّبرُكَ ماذا تفّعل فلنّ تفّعلَ شيّئاً على الإطلاق
أريدُ أنّ أعرف بِالظبط كم بقي لدينا - بقيَ لدينا 550 دولار -
مِمّا يعّني أننا قُمّنا بِصرّف 50 دولاراً
هلّ ذهبتُ مُسّبقلاً إلى ( فلوريدا ) ؟
فلوريدا ) ؟) نعم إنّها رائِعة
حقاً ؟ - نعم، شواطِئ بيّضاء، فتياتٌ يرّتدُن ملابِسَ الشاطئ -
نعم - ( كيب كنافرل ) ، ( ميامي بيتش ) * كيب كنافرل : قاعدة للقوات الجوية الأمريكية
نعم، هذا رائِع
يوجدّ هُناك طائرُ البجع والفلامِنّغو الورّدي، كُل هذِه الأنّواع الغريبة مِن الطيور
هلّ ذهبتَ إلى هُناك مِن قبل ؟ - لا، لمّ أذّهب إطلاقاً -
إنّكَ أحّمق ياَ ( إيدي ) أتعّلمُ هذا ؟
لا، إنّي فقط اُمازِحُك
ما رأيُكَ بِالذهابُ إلى ( فلوريدا ) ؟ - حقاً ؟ -
(نعم، نعودُ ونأخُذُ ( إيفا )، ثُمَ نذّهبُ إلى ( فلوريدا
لدينا السيارة هُنا
حقاً ؟ هلّ أنّتَ جاد ؟ - نعم -
(حسناً، هذه فكرة تتغلب على فكرة الذهاب لـ (نيويورك
هذِهِ فِكرةٌ رائِعة
(أودُ حقاً الذهابَ إلى ( فلوريدا
نعم، أنّتَ لمّ تذّهب إلى هُناكَ مِن قبل، أليس كذلِك ؟ - نعم -
أينَ هو المخّرج ؟
لا أريدُ مِنّكُم أنّ تأخُذوها بعيداً
لا تقّلقي نحّنُ ذاهِبِنَ في رحّلةٌ قصيرة
هيّا - سوفَ نعودُ قريباً -
وداعاً
يا إلهي، أنا حقاً سعيدة شُكراً لكُم يا رِفاق على إنّقاذي
لا أسّتطيعُ تصّديقَ ذلِك، (نحّنُ ذاهِبون إلى ( فلوريدا
هلّ أحّضرّتَ معكِ ملابِس الشاطِئ ؟ - بالطبع -
يوجد هُناك تماسيح في ( فلوريدا ) أليسَ كذلِك ؟
ليسَ هذا - (إنّهُ ( سكريمن جاي
إنهُ مُريعّ
وأنّتَ كذلِك، إنهُ رجُلي المُفضّل
يُعّجِبُني هذا - أتُعّجِبُك هذِه الموسيقى ؟ -
(شُكراً ( إيدي * شُكرا ع المُساندة قصّدها
إنّهُ مُريع
موسيقى رائعة
إنّها رائِعة
لمّ أسّتمِع إليها منّذُ وقتٍ طويل
الآن نبدو كما السُياح
فاخِر جداً
إيفا ) أريدُكِ أنّ تبقي هُنا حتى يأتي صاحِب الفندق ثُمَ يعودُ إلى مكّتبِه)
لماذا ؟
لِماذا ندفعُ عنّ ثلاثة أشّخاص ؟، لا بأس فقط إبقي هُنا - أعّتقدتُ أنّكُم يا رِفاق أغّنياء -
إنّخفضي، إنخفضي
مرّحبا، كيفَ حالُك ؟ - مرّحباً، كيفَ حالُك ؟ -
جيّد
إنّتظري حتى يذّهب ثُم تعالي من الجِهة الأخّرى رقم الغُرّفة 3
رقم 3 ؟ - نعم -
يا صاح، أنا مُتعب
و مُرّهقّ
ماذا؟ لقدّ أنّهيتَ مسّحوقَ الفُسّتُق ؟
نعم
ولِما أتيّتَ بِه إذن ؟
(تباً ( إيفا
كانت الخُطة أن تتسللي إلى هُنا، هلّ فهمتي ؟
لا أكّترِثْ
يبدو هذا مألوفاً
هذا لكِ
ماذا ؟ - هذا لكِ -
لا، لا أنا لنّ أنام على هذا
أحدُ أصّحابِك بِإمّكانِهِ النومَ عليه سوف آخُذُ السرير
لقدّ غفوّتُ أثّناء إنّتِظاري في السيارة
والآن أشّعُرُ بالبُرودة، أريدُ سريراً مُريحاً على الأقل
رائِعّ
رائِحة هذِهِ المياة مُضحِكة
لا، لا لنّ أنامَ على هذا السريرِ أبداً
هلّ تعّتقِدون أنّ هذا مُضّحِك
لا، إنهُ رائِع فعّلاً
نعم، نعم
أحِبُكثم يَا رِفاق
ولكِنّ هذا قذِرّ
هلّ يُمّكِنُنا الذهابُ إلى الشاطِئ غداً ؟
بعد أن نذهب إلى ميدان السباق
ويلي ) يجِب علينا حقاً أنّ نطلِعَ على سِباقاتِ الكِلابّ)
لا تعّجِبُني هذِه الفِكرة إطلاقاً
كُن هادِئاً لكي أسّتطيعَ النوم
نعم، نُم لكي نبدأ بِالإسّتِمتاعُ بِإجازتِنا، حسناً ؟
إنهُ جيدّ
يبدو كذلِك - سوفَ اُسامِحُكُم يَا رِفاقْ -
ويلي ) يَا رجُل فقط قُم بِ الإطِلاعّ على سِباقاتِ الكلاب تِلّك)
لدي شُعورٌ رائِعّ نحوها، أشّعُرُ أنّنا سوفَ نجني مالاً كثيراً مِنّها
حقاً ؟ - نعم إنهُ واحِدٌ مِن تِلكَ المشاعِرّ -
نعم، رُبما تكونُ فِكرةٌ جيدة
سِباق الكِلاب
أحّلام سعيدة
نوماً هنيئاً
( ويلي )
( ويلي ) ، ( إيدي )
اللعنة
تباً
هذا رائِعّ
كانَ بِإمّكانِهُما ترّكَ مُلاحظة
تباً
لا يُمّكِنُني تصّديق هذا
بداية رائِعة لهذِهِ الإجازة
أيّنَ كُنّتُم طوال اليوم ؟ لمّ تترِكوا لي رِسالة حتى أعّلم أين أنّتُم ذاهِبون
لقدّ تركتموني هُنا وحيدة، لا أعّرِفُ أحداً
ولا يُمّكِنُكُم فِعّلَ هذا مرة أخّرى أترُك لي رسالة عِنّدما تذّهب
(أصّمُتِ ( إيفا لا تقُل لي هذا -
لقدّ ظننّتُ أننّا ذاهِبونَ إلى (ميامي)، ماهذا المكان ؟
يَا رجُل، لقد قُلتَ أنهُ شعورٌ رائِع، أليس كذلِك ؟ - (نعم، لدي شعُورُ رائع ( ويلي
" شعور جيّد " يعّني أنهُ مِن المُفّترض أنّ يحّدُثّ شيّئاً جيّد
ليس كما هذا - (لا يُمّكِنُكَ الفوز بِهُم جميعاً ( ويلي
ماالذي يحّدُث ؟
لقدّ أخذّتُني إلى سِباقٍ الكِلاب و الآن تقولُ ليّ " لا يُمّكِنُكَ الفوزَ بِهُم جميعاً " ؟
هذِهِ هي اللُعّبة
ماالذي يحّدُث ؟ - لا شيّء -
لا شيء يحّدُث، فقطّ خسِرّنا تقريباً جميع الأموال التي كانت بحوزتِنا
في سِباقِاً للكِلاب ؟
هلّ فقدتُ جميع الأموال ؟ - نعم -
يَا إلهي
أنا آسف
ماالذي سوفَ نفّعلُهُ الآن ؟
اُنّظُر، ( ويلي ) دعّنا نخّرُج مِن هُنا (لدينا 50 دولاراً، دعّنا نذّهبُ إلى ( نيويورك
لنّ أعودَ إلى ( نيويورك ) وأنا مُفّلِسّ - ماالذي تُريدُ فِعّلُه ؟ -
أريدُ الذهاب إلى الميدان والمُراهنة على أحّصِنة وليّس كِلاب
كُنّتُ أعّلمُ أنّك سوفَ تقولُ شيّئاً مُماثِلاً
لديّ شعورُاً سيء للعوّدة مرة اُخّرى ل المُراهنة
مشاعِرُك لمّ تُعّطِنا شيّئاً جيّداً
يالها مِن إجازة رائعة - اُصّمُتِ ( إيفا) ، هيّا لِنذّهب -
حاضر يا( ويلي ) أمرك
إيفا ) ماالذي تفّعليه ؟) ماالذي تعّنيه ؟ -
لنّ تأتي معّنا - ماذا ؟ -
يجبّ عليها أنّ تأتي، سوف تجلِبُ حظاً جيداً معها- لا، سوف تبفى هُنا -
ويلي ) أعّتقِدُ أنّهُ يجب أنّ نصطحِبها معنا) لا، سوف تبقى هُنا -
أخّرُج - (إنّي مُتأسِف ( إيفا
حسناً فقط إذّهب - آسف -
<iويلي ) لقدّ بقيت في الفندق اليومَ كامِل) يجب علينا إصطِحابِها معنانا
أنّت أيُها المسّخ، أين كُنت يَا رجُل ؟
- أينَ كُنت يَا رجُل ؟ - ماذا ؟
تباً، أنّتَ المسّخ أليسَ كذلِك ؟
تردي القبعة يا رجل أنت جذاب جداً ، يا صاح. إسمع
كانَ ينّبغي أنّ تسمع هذا الهراء لقد جعلّتُني أفّقِدَ حِصّتي اللعينة
خُذّ، خُذّهُ وقُل لِـ( راميل ) أنّي لنّ أفّعلَ هذا مُجدداً
حسناً جيّد، إذّهب وداعاً
( وودي ) ، ( إيدي )
إيفا ) ؟)
( إيفا )- لقدّ أخّبرّتُك أنّ الخيول ليست كما الكِلاب -
وأنّتَ لمّ تُنّصِت إلي قط
الخيول بالتأكيد
أعّطني هذا - إبّتعِد عنّي -
هيّا
إنّهُ مُظّلِم هُنا
(هلّ رأيتَ ( مايتي جوي هلّ رأيتُه ؟
نعم، لقد كانَ رائِعاً
أعّتقِدُ أنّي سوف أضِيفُ بعّضاُ مِن الضوء على هذِه الغُرّفة
ماذا
أيُها الأحّمق
أنّظُر إلى هذِه - ماهي ؟ -
(يَا إلهي ( ويلي
ماهذا ؟ ماالذي موجودٌ بِها ؟
(إنّها مِن ( إيفا وهيَ بالهنغارية
ما الذي تقولُه ؟ - يَا إلهي، هذا غباء -
إنّها ذاهبةٌ إلى المطار
لا يمُكِنُنا ندعها تذّهب إلى المطار - مِن أينَ حصلت على كُل هذا المال ؟ -
لا أعّلمُ من أين
يجب أنّ نذّهب إليها ؟ - نعم -
حسناً هذا رائع، لنذّهب - حسناً -
سوف نترُك هذا المكان ؟
مِن أينَ حصلت على كُل هذا المال ؟
هلا حزمت أمّتِعتُك ؟ - نعم إنّي جاهِزٌ لِلذهاب -
هلّ هذِهِ قُبعة ( إيفا ) ؟
تبدو كذلِك
مِن أينَ حصلت عليها ؟
هيّا ( ويلي ) لنذّهبَ مِن هُنا
هلّ المالُ بِحوّزتِك ؟ - نعم، كُل شيئاً معيّ -
خُذّ العُبوة - ألا تُريدُ مسّحوقً الفٌستُق الخاصَ بِك ؟ -
لِماذا ؟، إنهُ فارغ بالأساس
نعم، هُناكَ رحِلة واحِدة مُتبقية إلى أوروبا اليوم
سوفَ تُغادِر بعد 45 دقيقة مِن الآن لديكِ الكثير مِن الوقت للجُلوس
(إنّها رِحلة إلى شرّقِ أوروبا، إلى (بودابست
إلى (بودابست) ؟ هُناكَ رِحّلة مِن هُنا إلى (بودابست) ؟
نعم، هُناك رِحلة
هذِهِ الرِحلة الوحيدة المُتوجِهِة إلى أوروبا ؟ - نعم، إنها الوحيدة لِهذا اليوم -
هُناكَ العديد غداً، سوفَ أبحثُ عنّها لكِ
يوجدُ هُناكَ رِحّلة لـ (مدريد) في الساعةِ 12:20 مساءاً
و واحِدة إلى (باريس) عِند الساعة 2:05
معّ ذلِك يجيب عليكِ الإنّتِظارُ إلى غداً
متى سوف تُقلِعُ الطائرة مرّة أخرى ؟
الرحِلة المُتوجِهة إلى (بودابست) سوفَ تُقلِعُ بعّد 44 دقيقة
ماالذي تتحدثُ عنّه سيدي؟ هلّ يجب عليّ توضيح الأمرُ لك ؟
يالكَ مِن أحّمق، أتعّلمُ هذا ؟
تمتع بيوّم جيد أيضاً سيدي
ماالذي يحّدُث ( ويلي ) ؟ هذا الأحّمق يقولُ أنّها كانت للتوِ هُنا -
حقاً ؟ - لقد ذهبت، يقولُ أنّها قد حجِزت رِحّلة -
ولِماذا أشّترتَ تذّكِرة أنت ؟
توجبَ عليّ ذلِك لكي أسّتطيعَ الصعودَ نحّو الطائِرة وإنّزالِها مِنّها
خُذّ هذا عنّي
متى سوفَ تُقّلِع الطائرة ؟
في غُضونِ خمّسة دقائِق - مِن الأفّضل أنّ تذّهبَ مُسّرِعاً -
حسناً، وافِني عِنّد السيارة بعّد 10 دقائِق - سوف أكونُ هُناك، لا تقّلق -
هلّ أنّتَ بِخير؟ - نعم، سوف أراكَ لاحِقاً -
حسناً - سوفَ أنّتظِرُكَ عِند السيارة -
إنّتِباه مِن فضّلِكُم
الخُطوط الجوية الملكة الرحلة رقم 904 (والمُتوجِهه إلى (بودابست
مُسّتعِدة الآن للإقلاع
إذّهبوا إلى الممر A
( ويلي )
لقد كان لديَ شعورُاً سيء
اللعنة
ماالذي سوفَ تفّعلُهُ في (بودابست) ؟
تباً
فريق الإقلاعّ لـ الترّجمة - مُنتدى الفن الغربي ترّجمة : Abram @TonyBickle